『TOEIC L&R TEST 出る単特急 金のセンテンス』
(以下、金のセンテンス)の255-258を読んだ。
学習のペースメーカーとして、例文を読んで
現在の自分が反射的に訳せなかった箇所や
気づいたこと、考えたことをメモっていく。
255
Tex has a proven record of meeting ambitious sales quotas and would be a valuable asset to your team.
Texは、意欲的な営業ノルマを達成した確かな実績を持ち、あなたのチームにとって貴重な財産になるだろう。
proven:(形)確かな
(名)proof:証明
(動)prove:証明する、わかる、判明する
(類)reliable:信頼できる
ambitious:(形)意欲的な、野心的な
(類)aspring:〜志望の、〜になろうとする
256
Since the stapler you ordered is out of stock, we will substitute a similar item or refund your money.
あなたが注文したホッチキスが在庫切れなので、似た品物を代用するか、お金を払い戻します。
stapler:(名)ホッチキス
(動)staple:ホッチキス留めする
out of stock:在庫切れ
(反)in stock:在庫有り
substitute:(動)〜を代わりに用いる
(名)代わりを務める人、代用品
refund:(動)返金する (名)返金
(類)reimburse:払い戻す、reimbursement:払い戻し
257
So that students can get plenty of individual attention, enrollment is limited and classes are filled on a first-come, first-served basis.
生徒が十分個別の対応を受けられるよう、登録者数を限定し、クラスは先着順で埋まります。
plenty of:十分な、たくさんの
(関)plentiful:豊富な、十分な
plentiful parking:十分な駐車スペース
enrollment:(名)登録者数、入会、登録
(動)enroll:登録する、入会する、入学する
on a first-come, first-served basis: 先着順で
258
Effective April 1, the entire amount you spend at the cafeteria each month will be deducted from the next month's paycheck.
4月1日付で、あなたが毎日社員食堂で使った全額が、翌月の給与から控除されます。
Effective:(形)〜付で有効な、効果的な
(名)effect:効果、effectiveness:有効性
(副)effectively:効果的に
as of:〜現在で、〜以降は
entire:(形)全部の、全体の
(名)entirety:全部 (副)entirely:完全に
deduct:(動)控除する
(名)deduction:控除、控除額
paycheck:(名)給与、給与小切手
太字以外の単語は分かるので、
それ以外の単語から意味を類推することになる。
ただ複数の意味を持つ単語(多義語)は
文脈や決まったフレーズ、コロケーションの知識が要る。
また、記憶はコロケーションやセンテンスでないと定着しづらい。
意味を理解した英文を繰り返し聴いて慣れれば、
文の構造を考えたり
単語の意味を思い出したりすることも必要無くなるはずだ。
足下を救われるのが自動詞、他動詞と品詞の判別。
本書は単語毎の説明に細かく記述されているので
それを読み込みつつ、
言い換えを意識して類義語、
さらにその例文も抑えていけば
必ずスコアアップできる気がしてきた。
・定量目標と進捗